with his chin in his hand
with his chin in his handを訳しなさい。
ヒント：
in his hand：彼の手の中に
with A Bの付帯状況です。
……！
「彼のchinは彼の手の中にして」wwww
ではありませんよ。
chinはあごの意味で、「ほおづえをついて」の意味です。
これは先日予備校の授業で出てきたものです。
もうこれが出てきた瞬間大爆笑でしたね。
his chinの時点で危なかったけど、
それがin his handだからね!しかも単数形なので片手なのもポイント。
そしてさらに付帯状況のwithまでついて、一体何をしながらそうしていたのか─!!
もう笑いをこらえるので精一杯でしたorz
ちなみに、下のページの問題文13からでした。
http://www.eonet.ne.jp/~m-nak/writing/advanced.htm
バカ…(笑)
PING:
TITLE: 森泉がセクシー路線に目覚めた!? “セミヌード”で女性誌に
BLOG NAME: 森泉ニュース速報
デザイナー、森英恵さん（８０）の孫で日米ハーフのモデルの森泉（２３）が、２０日
PING:
TITLE: グラビアアイドル”小泉麻耶”退学騒動の新事実…
BLOG NAME: グラビアアイドル”小泉麻耶”退学騒動の新事実…
昨年の11月頃の話です?? 「グラビア アイドルはそんなに恥ずかしい職業でしょうか
PING:
TITLE: 紅音ほたる（あかね ほたる）の無修正動画流出！
BLOG NAME: 紅音ほたる（あかね ほたる）の無修正動画流出！
まさにこれぞ”鉄板”！紅音ほたる 画像 写真 無料画像 壁紙 無修正 動画 映像